TRADUCCIÓN LEGALCon más de diez años de experiencia en el área legal, The Translator Studio ofrece traducciones legales expertas y oficiales que abarcan documentos de cualquier ámbito del derecho público o privado.
Nuestras traducciones en materia legal cuentan con la experiencia de abogados y peritos traductores certificados con un gran conocimiento y dominio de la redacción y lenguaje legal requeridos para este tipo de trabajos. El objetivo en todos nuestros trabajos es lograr una traducción con terminología precisa y acertada para que nuestros clientes tengan la seguridad de que el resultado será un documento sin errores ni omisiones, entregado a tiempo y teniendo siempre el mayor respeto por la confidencialidad de cada cliente. Estamos concientes de la necesidad de claridad, sobriedad y elegancia de estilo para este tipo de documentos. Por esto, pretendemos siempre capturar el mensaje legal del texto de manera que sea tan claro como el original, sin caer en los extremos de opacidad o sobre simplificación del mismo. Los temas que se incluyen en esta área son:
La certificación de todas nuestras traducciones tiene validez en todo el país y el extranjero. |
LEGAL TRANSLATIONWith more than 10 years of experience on legal translations, The Translator Studio offers expert and official legal translations which include any scope of public or private law.
Our legal matters translations have the experience of lawers and certified official translators with great knowledge and practice on the legal languaje and writing required for this kind of work. The goal in all our work is to achieve a translation with precise and correct terminology in order for our clients to be certain that the result will be a document without errors or omissions, timely delivered, and always being respectful of our clients confidentiality. We are aware of the necessity of clarity, sobriety, and elegance of style for these kind of documents. Therefore, we always aim to capture the legal message of the text in a way that is as celar as the original, but without falling into the extremes of obscurity or over-simplification. Subjects included in this area are:
The certification of all our translations is valid everywhere in the country and abroad. |
TRADUCCIONES CERTIFICADAS |
CERTIFIED TRANSLATIONS |
|
The Translation Studio ofrece la traducción certificada de documentos para presentarse ante autoridades gubernamentales o académicas en México y en el extranjero.
Estas traducciones están hechas por peritos traductores con certificación oficial y preferentemente abogados con experiencia en el tema particular. Algunos ejemplos de las traducciones que certificamos son:
|
The Translation Studio offers the certified translation of documents to be presented before government or academic authorities in Mexico and abroad.
These translations are made by certified official translations and preferably lawers with experience on the specific subject. Some examples of the translations we certificate are:
|
TRADUCCIÓN COMERCIAL |
COMMERCIAL TRANSLATION |
|
Proporcionamos traducciones rápidas, precisas y legibles para empresas pequeñas, medianas y grandes.
Nuestra experiencia en temas comerciales incluye:
|
We offer quick, precise, and readable translations for small, medium, and large businesses.
Our experience on commercial matters include:
|
TRADUCCIÓN TÉCNICA |
TECHNICAL TRANSLATION |
|
The Translator Studio proporciona traducciones técnicas precisas, claras y con el uso de la terminología correcta para el área específica.
Servimos a varios sectores de la industria como:
|
The Translator Studio provides precise and clear translations with the correct use of terminology for the specific area.
We provide service to many sectors of industry such as:
|
TRADUCCIÓN PARA ARTE Y MEDIOS
|
TRANSLATION FOR ARTS & MEDIA |
|
The Translator Studio le dará a su texto el tiempo, dedicación y habilidades necesarias para transmitir su mensaje correctamente.
Comprendemos los principios de traducción literaria y sabemos cómo aplicarlos a una amplia gama de campos comerciales, artísticos y académicos. Idealmente, una buena traducción no debería identificarse como tal sino como un escrito original. Sin embargo, siempre existe un balance a lograr entre precisión y elegancia de estilo en todas las traducciones que realizamos. Las traducciones en este campo incluyen:
|
The Translator Studio will provide your text with the required time, dedication and skills to get your message accross.
We understand the principles of literary translation and we know how to apply them to a broad range of commercial, artistic, and academic fields. Ideally, a good translation should not be identifiable as such, but should sound like an original writing. Nevertheless, there is always a balance to be achieved between accuracy and elegance of style in all the translations we make. Translations in this field include:
|
REDACCIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO |
EDITING AND PROOFREADING |
|
En The Translator Studio estamos convencidos de que "forma es fondo". Consideramos de gran importancia una buena redacción con el estilo adecuado, uso correcto del lenguaje y sin errores gramaticales, ortográficos, ortotipográficos, o errores en el uso habitual de la lengua, tanto para los textos traducidos como para sus originales.
Con el fin de que sus escritos logren la exelencia tanto en fondo como en forma, ofrecemos el servicio de redacción y corrección de estilo, el cual puede consistir en la asesoría para redactar cualquier tipo de escrito o en la revisión y corrección de los mismos, que consiste, entre otras cosas en:
|
In The Translator Studio we are convinced that "form is content". We consider that a good composition with the right style, correct use of language, without grammar, orthography, and orthotypography errors, or errors on regular use of language, is of main importance for translated texts as well as for their originals.
With the purpose of making your writings achieve excellency in form as well as in content, we offer the service of editing and proofreading, which may consist on advice for writing any kind of text, or on editing and proofreading them. This service includes among other things:
|